Andrew!
Nei!
Andrew!
Nei!
Tusener var samlet ved San Francisco-bukta
for å minnes ofrene for angrepene i 2014.
Protester ble også uttrykt for å kreve-
at Monarch, den hemmelige koalisjonen for monsterjakt, måtte holdes ansvarlig.
Økningen i massedød i havet den siste tiden
kan skyldes jakten på Godzilla,
som ikke har blitt sett på over fem år.
Ledelsen i Monarch vil undergå hard granskning
når regjeringen forfølger sin plan med å utrydde titanene.
Monarch skal etter sigende ha funnet flere dyr siden angrepene i 2014.
Tragedien som forandret verden for alltid.
Den dagen verden oppdaget at monstre eksisterer.
Pappa Hvordan går det?
Hei, Madison. Måneder siden sist. Her er bilder av ulvene.
Savner deg.
Men det er noe jeg vil ta opp.
Jeg er bekymret for mamma
Fanken!
Nei, nei, nei!
Maddie?
-God morgen, mamma! -Hjelpe meg!
Jeg har lagd frokost.
Det er egg, toast og noe som før var bacon.
-Og hva anbefaler du? -Toast og egg.
Takk for det.
Kaffe?
-Hva holdt du på med? -Jeg så etter oppskrifter.
På toast?
Pappa har sendt meg e-poster. Han ser bra ut. Sunn og frisk.
-Har du svart? -Ikke ennå.
Jeg vil ikke at du skal bli såret. Særlig ikke med alt det som skjer for tiden.
Jeg vet det, mamma.
Jeg vet at det ikke har vært lett for deg.
Men vi skal komme oss gjennom dette. Sammen.
Tror du han vil klare seg?
Han er på det tryggeste stedet han kan være akkurat nå.
Vil du høre noen gode nyheter?
Jeg er ferdig.
Er det sant?
Tror du den vil fungere?
Det vil den.
Alt vil ordne seg.
Dr. Russell, vi trenger deg i kontrollenheten.
Jeg kommer.
MONARCH UTPOST 61 REGNSKOGEN I YUNNAN I KINA
-Hva faen skjedde? -Aner ikke.
Hun bråvåknet for en time siden. Strålingsnivået gikk i taket.
-Som om det ble utløst av noe. -Takk, Tim.
-Jeg tar over nå. Gå og hvil deg. -Glem det. Dette vil jeg ikke gå glipp av.
Kontrollenhet, innta utgangsposisjon.
-Beroligende midler? -Ingen effekt.
Den ønsker å bli født.
Nødprosedyren er trådt i kraft.
Ti sekunder til biokontroll.
Det er nå det skjer.
Hils på Titanus Mosura.
-Eller som vi kaller henne... -Mothra.
Utrolig.
Aktiverer inngjerdingsgitter.
-Advarsel. -Hva skjer?
-Advarsel. -Noe er veldig galt.
Kontrollsystemene svikter.
-Alarmer går overalt, det er helt vilt. -Hvordan er det mulig?
Jeg tror noen andre står bak dette.
Kontrollteam, forhold dere i ro. Dere skremmer henne.
Nei!
Du kjenner prosedyren. Vi må tilintetgjøre!
Jeg fikser dette.
Mamma! Ikke!
Bli her. Det går bra.
Trekk unna.
Rolig.
ANALYSERER BIOAKUSTIKK
Mamma!
Maddie, vent!
Maddie!
Kom tilbake hit!
Gå tilbake, Maddie!
Kom, mamma!
Mamma!
ALFA-FREKVENS FUNNET
Det var som faen.
Det virket.
Mamma?
Det vi er vitne til her, senatorer,
er en urgammel superarts tilbakekomst.
Godzilla, MUTO-ene, Kong.
Vi tror at disse "titanene"
og andre lignende arter sørger for en viktig balanse i verden.
Noen av dem utgjør en trussel, og Monarch arbeider for å avgjøre
hvilke titaner som er en trussel og hvilke som er her for å beskytte oss.
Takk for den historietimen, Mr. Coleman.
Men vi er ennå ikke klokere på hvorfor Monarch skal unntas militær myndighet.
Eller hvorfor skapningene ikke skal utryddes.
Monarchs oppgave var å finne og tilintetgjøre disse radioaktive monstrene.
Men dere kan ikke eller vil ikke fortelle hvor mange de er, eller hvorfor de er her.
Så det er kanskje på tide at Hæren tar hånd om dem.
Å drepe dem vil være en feil. Det er vår skyld at de har kommet tilbake.
Det var vår atomprøvesprengning som vekket opp Gojira.
Andre skapninger som MUTO-ene etter dagbruddsdrift og seismiske tester.
Men de er ikke monstre.
De er dyr som vil gjenerobre en verden de en gang eide.
Skulle nesten tro du forsvarer dem, dr. Serizawa.
-Som om du beundrer dem. -Jeg beundrer alle livsformer.
Senatorer, skal vi ha håp om å overleve,
må vi kunne leve sammen med titanene.
Sammen med Gojira.
Et slags symbiotisk forhold, liksom.
-Som løven og musen. -Eller skorpionen og frosken.
Skal Godzilla være vårt kjæledyr?
Nei.
Vi vil være hans.
Nei. Nei, det er faktisk ikke det dr. Serizawa mente.
-Vi må gå. -Ingen antyder at vi...
-Sam, vi må gå. -...skal være Godzillas kjæledyr.
Dr. Serizawa, dr. Graham, høringen er ikke ferdig.
Dr. Serizawa, er du klar over følgene hvis du går nå?
Mens jeg konfererer med kollegaene mine, skal dere få se en kort dokumentarfilm
om hvordan titanene formerer seg. Jeg tror genitaliene er gjort uskarpe.
Men ellers kan dere klage til assistenten min.
Der kuttes overføringen.
De overlevende har ikke fortalt mer enn bildene viser.
Bare at Emma og Madison var de eneste som ble tatt.
Jeg er lei for det, Mark.
Jeg skulle ha vært der.
-Hvem er de? -Det vet vi ikke ennå.
Vi tror at de var ute etter dette.
-Det er ikke sant. -Det er ORCA-en.
Det er nok derfor de ville ha Emma. Hun mener at ved å kopiere
lydene titanene kommuniserer med...
Ja, jeg var med på å bygge prototypen.
Hvem er han?
Sam Coleman. Teknisk sjef.
Jeg startet i Monarch etter at du sluttet.
Jeg er stor fan av din kone...s arbeid. Og deg.
Nei, det var dumt sagt.
-Emma og jeg ødela prototypen. -Men Emma bygget den opp igjen.
Hun brukte år på å utvikle den. Hun mente den ville hjelpe...
-Med å spille Gud? -Nei. Avverge et nytt angrep.
ORCA var en skoleoppgave. Den skulle avskrekke hvaler,
ikke kommunisere med monstre.
De vil tro det er en av dem. Bruker dere gal frekvens på en av dem,
blir katastrofen tusen ganger verre enn i San Francisco.
Derfor må vi få den tilbake.
Emma har alltid sagt at ingen kan ORCA bedre enn deg.
Den burde ikke engang finnes.
Kanskje det, men nå har den havnet i gale hender.
Og ORCA er nå det eneste som holder Emma og Madison i live.
Vi vet du har det tungt.
Men finner vi ORCA-en, finner vi familien din.
Det lover jeg.
Når snakket du med Emma sist?
For omtrent tre år siden.
Etter San Francisco dro vi hjem til Boston.
Vi prøvde å samle oss igjen.
Emmas løsning var å gå dobbelt inn på å redde verden,
og jeg slo meg på flaska.
Du aner ikke hvordan jeg hatet meg selv for at Maddie fikk se meg på den måten.
Kan jeg forstyrre litt? Jeg tror dette vil interessere deg.
Emma kombinerte forskjellige titaners bioakustikk for å lage ORCA-signalet.
En slags grunnfrekvens som alle dyrene reagerer på.
Kalle dem til seg, holde dem unna, til og med roe dem ned.
Det er ganske utrolig.
Vi vet ikke hvilke titaner hun kombinerte.
Men hvis du kan identifisere frekvensene, kan vi spore ORCA-en
og finne Emma og Madison.
Herregud! Hvor mange er det av dem?
Sytten, og flere etter Gojira.
Sytten?
De fleste ble oppdaget i dyp dvale. Noen ble fanget inn på hemmelige steder.
Kambodsja, Mexico, Skull Island. Vi fant til og med en i Wyoming.
-De er overalt. -Hvorfor dreper dere dem ikke?
Regjeringen vil det.
Men Emma og jeg tror at noen er vennligsinnede.
Ikke innbill deg noe.
Se der, nå er vi fremme.
Castle Bravo, dette er Raptor én. Vi er på vei inn.
Raptor én, du kan gå inn for assistert landing på dekk fire.
Sensorer satt til tre meter. Går inn for landing under overflaten.
Dette er nytt.
Ja, vi kaller det Castle Bravo. Vårt nye flaggskipanlegg,
bygget for å studere Godzilla på hjemmebane.
-Trodde han var savnet. -Ikke hvis du vet hvor du skal lete.
Som dere vet, klokken sju i morges
ble inngjerdingsstedet i regnskogen i Yunnan i Kina angrepet.
Eksemplaret med kodenavn Mothra slapp ut.
Men den forpuppet seg snart under en foss i nærheten.
Dr. Emma Russell og datteren Madison ble tatt som gisler.
Dette er mannen bak angrepet. Alan Jonah.
Tidligere britisk oberst, nå økoterrorist besatt av å gjenopprette naturens orden.
For å finansiere sine operasjoner driver han smugling på et farlig marked.
-Titan-DNA. -Hva skal noen med en kjempemark?
Tenk deg om. Farmasiindustrien, biologiske våpen, mat...
Det er ikke et land eller selskap på jorden
som ikke vil slå kloa i en sånn jævel. Og dette er bare en larve.
En baby. Det er noe helt annet som vil krype ut av kokongen.
Noe større og farligere...
-Det vet vi ikke, Rick. -Å nei? Bare vent og se, Chen.
Vi har etterretning om at Jonah ønsker å fange dette eksemplaret, levende.
Så han og hans leiesoldater er ikke langt unna.
Klokken fem drar vi ut på en samlet operasjon...
Bare glem det.
Unnskyld?
-Det er en avledning. -La oberst Foster snakke ferdig.
Et lokkemiddel. En avledning.
De har allerede Emma og ORCA-en.
Hvorfor skulle de ta bare denne, når de har nøkkelen til hele skrekkveldet?
Jeg tror de vil lokke dere til å gå etter Mothra, så de kan gå etter hovedtrofeet.
Noe større.
Akkurat.
Mark,
dette er ikke det første eksemplaret de har fanget. De vet hva de gjør.
Det dreier seg om mer enn det. Jeg har en ekskone og datter der ute.
Ingen har glemt det, Mark.
Men du ble kalt hit for å spore ORCA-en og som rådgiver...
Jeg råder dere til å drepe alle sammen.
Særlig ham.
Vil dere forhindre at de havner i gale hender?
Dreper dere dem, blir ORCA-en nytteløs.
Det ville ikke Emma ha ønsket. Selv ikke for å redde livet sitt.
Emma har vært villig til å ofre både sitt eget og familiens liv for dette før.
-Fyren hater titaner. -Det hadde du også gjort, var du ham.
Utpost 32, dette er Raptor fem, på vei inn med forsterkninger og utstyr.
Ber om landingstillatelse.
Serizawa er i fullt beredskap, så vi sender i nødkoder fra nå.
Oppfattet, Raptor fem.
Kodene stemmer. Godt å ha dere tilbake.
ANTARKTIS MONARCH UTPOST 32
Sett i gang.
-Følg meg! -Dra opp igjen! Hei!
La dem være, kom igjen!
Jeg er redd.
Ja, det er jeg òg.
Ok.
Da går vi.
Se rett fram.
Pust dypt. Akkurat som vi har snakket om.
UNDERNIVÅ
Milde Moses.
Hun hadde ikke noe med dette å gjøre.
Monster null.
Noen overlevende?
Nei. De prøvde å sende et nødsignal, men vi avskar dem i tide.
De finner ut av det.
Start borene.
Har du alt du trenger?
Bra.
La oss sette i gang.
Lenger.
EKSEMPLAR: MONSTER NULL ORCA-BIOAKUSTIKKANALYSE
Vi har en uhyggelig situasjon her oppe på loftet.
Gi deg, Andrew.
-Jeg skal spise hestene dine. -Nei...
Det er ikke...
Slutt.
Se.
-En inntrenger! Ta henne! -Ta henne!
-Nei, ikke meg!
Andrew, Madison! Ta henne!
-Ta henne! -Bjørnekyss.
Bjørnekyss!
Alt personell, innta kampposisjoner. Kode rød.
Alt personell, innta kampposisjoner.
-Kode rød. -Minst 60 knop.
Dette er ikke en øvelse. Alt personell, innta kampposisjoner.
Kode rød.
Hva skjer?
Noe er galt. Han har aldri vært så nærme før.
-Hvem er han? -Hvem tror du?
Han feller speiderdronene våre.
Kurs?
Rett mot oss! 1200 meter og nærmer seg.
G-Team. Barnes, Martinez, Hendricks, gå til CROW-stasjonene nå!
Dere hørte sjefsdama! Fort!
-Dr. Stanton. Har du bioakustikken hans? -Den kommer her!
Han nærmer seg. 800 meter nå!
Han beveger seg i rykk. Hjerteslag og pust øker.
Han er helt klart utilfreds.
-Hvordan kan de avlese alt dette? -Emma skilte ut Godzillas bioakustikk.
På den måten kan vi spore ham og måle kroppsfunksjonene hans.
Nå er han 200 meter unna.
Oberst!
Alle team i stilling, avsikre våpen, angrip på min ordre.
KAMPKLAR
Kom igjen, nå.
Ikke skyt. Vi vet ikke om han vil angripe.
Det gjør han, hvis han ser våpnene.
Jeg ønsker ham også død,
men hvis dere ikke vet om dere kan vinne, så ikke skyt.
Ikke skyt.
-Det mener du ikke. -Jo.
Ikke skyt.
Sikre våpnene. Ikke angrip.
Hør.
Hjertefrekvensen går ned.
Åpne skjoldene.
Ja! La oss be ham inn på en øl. Er du helt sprø?
Vis ham at vi ikke er en trussel.
Åpne skjoldene.
Gjør det.
-Hva betyr de lysblinkene? -Det er for å avskrekke.
Som når gorillaer slår seg på brystet.
Vi er i hvert fall veldig... avskrekket.
Jeg tror ikke det er ment for oss.
Hva gjør du?
Interessant.
Herregud!
Kanskje vi kan lukke skjoldet nå?
-Vis meg territoriet hans. -Hvorfor det?
-Ikke spør, bare vis meg det. -Øyeblikk.
Kan du si oss hva du ser etter?
Et dyr forlater jaktmarkene sine når det er truet.
Vis rutene.
Vi må følge etter ham. Det er noe han ser etter der ute.
Det kan være ORCA-en.
-Dr. Stanton, hvordan ser bildet ut? -Alle ruter ender på samme sted.
I Antarktis.
Bra.
La oss dra og finne ham!
Vent, hva er det i Antarktis?
Barnes, kontakt Argo.
Skal bli.
ANTARKTIS UTPOST 32
Dette eksemplaret er ikke registrert noen steder.
Det er nylig oppdaget, så vi vet lite om det.
Det ser ut til å være enda et topprovdyr.
Emma kalte det Monster null.
Det kan være en alfa-rival til Godzilla, som kjemper for dominans over titanene.
Dr. Chen?
Jeg har pløyd gjennom tusen år gamle myter og legender.
Folk var nesten redde for å skrive om det.
Det skulle bare glemmes.
-Beklager, men jeg har dårlige nyheter. -Nyheter er alltid dårlige.
Vi har mistet Godzilla. Han falt ut av radaren ved Venezuela.
-Falt av? -Dr. Brooks hadde rett. Kloden er hul.
Han forflytter seg så raskt ved å bruke undervannstunnelene.
-Snor seg ut og inn av dem. -Skjerpning, folkens.
Vi nærmer oss basen.
-Nå er de her. -Opphold dem.
Send ut reaksjonsstyrken. Sett i gang!
Ok, gutter! Grønt lys!
Hvis Jonah vil ta genetiske prøver, er de her i biolaben.
Greit, to minutter!
Sjekk utstyret, vent ved døren.
Kom igjen, Ash. Raska på.
-Detonatoren er klar. -Da går vi.
Kom, Maddie.
Gå!
Vær obs, vi har venner her inne.
Gå til tunnel to.
Hold dekningen.
Mottatt, sjef.
Bakhold!
Lag blir beskutt! 360 bakhold!
Vi lider store tap!
Til høyre!
Ikke skyt! Det er egne menn her!
Nei!
Mark?
-Gå ned og hjelp Barnes. Jeg følger etter. -Mottatt.
Dere, jeg får en EKG.
Emma?
Maddie!
Nummer én, kom igjen.
Barnes, dette er Foster.
Jeg har målet i siktet.
La dem gå!
-Ash! -Pappa!
-Mark. -Emma, Madison, kom igjen.
Pappa.
-Kom nå, Emma og Maddie. -Pappa?
Gå mot meg, Madison.
Gå bort til meg nå. Kom igjen, vennen.
Barnes, jeg har to gisler, ett mål skutt.
-Kom igjen, Maddie! -Jeg har ikke klar bane.
Kom da, Emma!
-Pappa. -Maddie.
Pappa.
Madison.
Hva faen?
Jeg er lei for det.
Løp.
Maddie!
Pappa!
-Foster! -Kom deg unna!
-Kom igjen! -Hold deg fast!
-Jeg har deg, oberst! -Ta beina!
Vi må gå!
Faen også!
Martinez, Foster, vi må gå!
-Hva gjør pappa her? -Jeg vet ikke.
Av sted.
Vi kan ikke dra fra ham.
Hva venter du på? Vekk den opp.
Fortere!
Det er faen meg ikke mulig.
Til helikopteret!
Løp!
Skyt!
Vi tar en vertikal nød-takeoff med maks omdreininger. Nummer to spinner.
Å, fanken.
Raptor én til Argo. Anmoder om øyeblikkelig uttrekning.
-Det haster. -Få oss vekk herfra, Griffin!
Madison!
Madison, nei!
-Slipp den! -Nei! Nei!
Slipp, Maddie!
Nei!
Argo, vi er truffet. Alle systemer er nede.
Hold dere fast!
Mark!
Alle mann, ut! Kom igjen!
Kom igjen!
-Mark! -Jeg sitter fast.
-Går det bra? -Jeg klarer det. Kom deg ut!
-Noe fra satellittene? -Godzilla er observert utenfor Argentina.
Vi mistet Monster null av syne i en syklon over Brasil.
Ikke et spor på hele den sørlige halvkule.
-Så skann den nordlige. -Ja da, ja da.
Jeg vet hva jeg så, Sam. Hun trakk i avtrekkeren.
Nei. Hun kunne aldri ha gjort det.
-Hun har rekruttert nesten alle her. -Kanskje Jonah tvang henne?
-Og brukte Madison som pressmiddel. -Nei, det må ha vært en annen.
Det var Emma.
Foster så riktig.
-Det var henne, og ingen tvang henne. -Er du sikker?
Først slipper hun Mothra fri, og nå Monster null.
Er det noen andre som ser et mønster her?
Ja. Det er som om hun vil starte en masseoppvåkning.
Synd at ingen prøvde å advare dere om det.
Men hvorfor skulle hun slippe dem løs?
Og hvorfor gå sammen med Jonah, av alle?
Vi får spørre henne... når vi finner henne.
Så la oss fortsette å lete.
Godzilla følger tydeligvis samme rute som Emmas havørn
nordover i Sør-Amerika og hit.
Utpost 56 i Isla de Mara i Mexico. Vi lander der om ti minutter.
-Hva med menneskene? -Unnskyld?
Menneskene som bor i den landsbyen, aner ikke at de står på dagens meny.
G-Team har startet evakueringen.
Dr. Serizawa, vi har mottatt et nødanrop fra Isla de Mara.
Svar på det.
-Jeg får vel starte. -Hvor er Madison?
-Hun er her. -Pappa, er alt bra med deg?
Har du det bra, vennen?
Pappa...
Unnskyld.
Du trenger ikke å...
Det går bra.
Unnskyld, pappa.
-Hun har det fint, tro meg. -Tro er en sjelden vare, dr. Russell.
-Særlig etter det du gjorde. -Jeg vet det.
Jeg kan tenke meg hva dere må tro.
Hvis det fantes andre løsninger, hadde jeg gjort det.
Gjort hva, Emma?
Jeg redder verden.
-Det gir ingen mening å slippe dem løs. -Jo, det gjør faktisk det.
La meg snakke.
Da vi mistet Andrew, sverget jeg at han ikke hadde dødd forgjeves.
At jeg ville finne et svar på hvorfor titanene våknet til live.
Men da jeg gravde dypere, innså jeg at det er en grunn til at de er her.
Og i alle disse årene vi har prøvd å stoppe dem,
har vi aldri konfrontert sannheten.
Hvilken sannhet?
Mennesket har vært den dominerende arten i tusenvis av år,
og se hva det har ført til. Overbefolkning,
forurensning, krig.
Masseutslettelsen vi fryktet, er allerede i gang.
Og vi forårsaker det.
Vi er infeksjonen.
Som alle levende organismer
har jorden satt inn en feber for å bekjempe infeksjonen,
dens opprinnelige og rettmessige herskere, titanene.
De er del av jordens naturlige forsvarssystem.
En måte å beskytte jorden på for å opprettholde balansen.
Men hvis myndigheter får lov til å fange dem og drepe dem,
eller bruke dem i krig,
vil den menneskelige infeksjonen spre seg videre.
Og i løpet av vår livstid vil jorden gå under,
og vi med den.
Med mindre vi gjenoppretter balansen.
Og hva blir igjen?
En død, utbrent verden overkjørt av monstre?
Nei, dr. Stanton, helt motsatt.
Akkurat som skogbrann nærer jorden
eller en vulkan skaper nytt land,
kan disse dyrene gjøre det samme.
San Francisco, Las Vegas, overalt hvor titanene går,
blir det liv, utløst av strålingen fra dem.
Bare de kan reversere de ødeleggelsene vi har startet.
De er den eneste garantien for at liv vil fortsette å eksistere.
Men for at det kan skje, må vi slippe dem fri.
-Du tar livet av hele verden. -Nei.
Selv om det blir vanskelig, vil ikke menneskeheten dø ut.
Ved hjelp av ORCA vil naturens orden gjenopprettes.
En glemt tid da vi levde i harmoni, side om side med titanene.
De første gudene.
Dette er en farlig vei.
Du lefler med krefter du ikke forstår, og gambler med milliarder av liv.
Og hva gambler du med, Serizawa? Monarch er knust.
Den står i fare for å bli avviklet av en regjering som vil utslette dyrene.
-Hvilke sjanser har vi hvis det skjer? -Du har gått fra vettet!
Først setter du vår datters liv i fare, og nå hele jordens skjebne!
Jeg har vettet i behold, og Madison er sterk som aldri før.
Etter at vi mistet Andrew, har jeg trent henne i overlevelse.
Nå har hun i det minste en sjanse i havet.
Hør på hva du sier!
Det finnes ting du ikke kan kontrollere.
Og det finnes ting du ikke kan stikke av fra.
Dette bringer ham ikke tilbake.
Jeg kan bare oppfordre dere til å søke dekning.
De siste 60 årene har Monarch forberedt bunkere rundt om i verden,
for å redde og starte sivilisasjonen på nytt. Dra og finn dem.
Den megga.
Hvor lenge er det til vi lander?
Tre minutter.
-Det bør du revurdere. -Hvorfor det?
Noe er galt. Se på dette.
Emma er ikke på Isla de Mara. Signalet er for svakt til å være lokalt.
Hun sender via satellitt. De må være i en av de gamle bunkerne.
Hun kan være hvor som helst.
Hva er det?
Herregud! Hun har skrudd av inngjerdingssystemet.
Hvor mye tid har vi?
Vi har omgått systemet. Vi har kontakt og kan kringkaste ORCA.
Doktor?
Ikke gjør det!
Unnskyld, men gir et barn deg ordre?
Kanskje pappa har rett.
Ja, la oss revurdere hele planen. Særlig nå som vennene dine er informert.
-Vi har snakket om dette. -Du sa du ville hjelpe folk.
Vi har ikke tid til dette!
Trodde du det ville gå smertefritt? Har du sagt det til henne?
-Hold henne utenfor. -Det var du som trakk henne inn i det.
Hva er det mamsen har lokket deg med? Et fantastisk idealsamfunn?
Mennesker og monstre i skjønn harmoni?
Sir, de prøver å stenge oss ute. Det er nå eller aldri.
Emma, du kom til meg. Dette er din plan.
Vi vil begge redde jorden, men alt vil dø hvis vi ikke gjennomfører planen.
La dem i det minste komme seg i dekning.
TITANTRUSSEL: ISLA DE MARA EVAKUERES
Tiden er snart ute.
Mamma...
Jeg beklager, Madison. Dette er større enn deg og meg.
Be dem ta det rolig! Be dem gå unna!
Gå! Flytt dere!
Kom dere unna!
Har du et godt navn på denne?
Lokale legender kaller den Rodan, ilddemonen.
Det er jo en trøst.
Dere?
Husker dere syklonen der vi mistet Monster null?
Den endrer retning. Gjett hvor den er på vei nå?
Det er ikke mulig. Ingen syklon beveger seg så raskt.
Med mindre det ikke er en syklon.
MONSTER NULL
-Fy faen! -Vi trenger tid til evakueringen.
Sett opp farten, den nærmer seg raskt.
Det er ingen tilfeldighet at Monster null kommer hitover.
Den har hørt Rodans skrik og er ute etter mat, slåsskamp eller...
-Noe mer koselig. -Hva foreslår du?
Alle jagere, slipp missilene.
Han har sett oss.
På med selen.
Alle fartøy, følg oss.
Nei!
Vent! Det går bra!
Hold ut, gutt!
Argo til Gullskvadron.
Vi må lokke kalkunen vekk fra fastlandet og i retning Monster null. To minutter!
Gullskvadron, rett bak oss.
Mottatt. Start klokka.
Fiende. Over til venstre!
Duster 223. Kom deg vekk, han er rett bak deg!
Cobras Raptor er ute!
60 sekunder til Monster null!
Raptor 37. Fiende rett bak deg.
Jeg mister kontrollen!
Skvadronen har styrtet! 30 sekunder til Monster null!
Ti sekunder!
Ned! Ned!
De dreper hverandre.
Mayday, mayday! Raptor én til Argo. Over!
Mottatt. Hva er status?
Det er ute med oss.
Vi har barn om bord som må reddes i lufta.
Gjør klar for nødlanding på hangaren.
-Dørene åpner ikke. -Manuell styring?
De sitter fast!
-Hvor er hangaren? -Jeg kan vise deg.
Noen flere?
-Jeg kan veien. Kom! -Håper dere har en stor skrunøkkel.
-Hva er problemet? -Hydraulikken har gått i stå.
Jeg prøver å dra den i gang. Ser ikke bra ut.
Det er admiral Stenz.
-Admiral. -Dr. Serizawa og oberst Foster.
Dere må oppgi kampen umiddelbart og trekke dere tilbake på trygg avstand.
Jeg forstår ikke.
Vi har utviklet en prototyp for et nytt våpen.
En oksygen-ødelegger
som vil utrydde alle livsformer i over tre kilometers radius.
Virker det, vil det drepe vesenene og marerittet vil endelig være over.
-Admiral, vi må ha tro på Gojira. -Beklager, dere hadde sjansen.
Missilet er allerede på vei. Må Gud være oss alle nådig.
Han lyver ikke. Den kommer rett mot oss.
Argo, åpne dørene nå.
Ha mannskapet klart.
FISKEØRN 3
Hva faen er det du gjør?
Se opp!
Hold fast!
Kom igjen, Griff!
Fortere!
Sånn skal det gjøres, Griff! Er alle uskadd?
Kom dere bakerst i hangaren. Alle går denne veien.
Takk for at vi får sitte på!
Kom igjen!
Gode Gud!
Vi trekker oss ut. Hæren har et nytt våpen. Det vil drepe begge.
Det er ingen dum idé.
Ti, ni...
...åtte, sju...
...tre, to...
Jøsses.
Dr. Stanton, kan du lokalisere Gojira?
Ja. Jeg hører noe.
Hjerterytmen blir svakere. Strålingsverdiene raser.
Kom igjen, storegutt. Kjemp imot.
Han er død.
Du har visst fått det som du ville, Mark.
MONARCH UTPOST 55 SEDONA I ARIZONA
MONARCH UTPOST 67 MÜNCHEN I TYSKLAND
MONARCH UTPOST 91 MOUNT FUJI I JAPAN
MONARCH UTPOST 75 JEBEL BARKAL I SUDAN
Jeg trodde vi skulle slippe dem ut én av gangen.
Det er ikke jeg som gjør dette.
Kongen lenge leve.
Du er et monster.
MOTHRA-KOKONGEN REGNSKOGEN I KINA
Castle Bravo, dette er kontrollteam Mosura. Mottar dere? Over.
-Castle Bravo... -Noe nytt?
Dr. Brooks.
Vi har mistet kontakt med Argo, Castle Bravo og de andre innhegningene.
Angkor Wat, Skull Island, Stone Mountain.
Alle titanene slipper ut.
Dette kan være vår siste melding.
Vent litt.
Det er han. Det er han som gjør dette.
De responderer på signalene hans.
Herregud! Hvor er dr. Ling?
Hun er utenfor.
Dr. Ling! Vi har mistet kontakt med Monarch.
Dr. Ling?
-Vent, Madison! -Hold deg vekk!
Det har ikke gått etter planen, men jeg kan fikse dette.
Du sa du ville være forsiktig. Slippe dem én av gangen, gjenopprette balansen.
De ville drepe titanene. Jeg hadde ikke noe valg.
Drittpreik!
Du sa vi gjorde dette for Andrew.
Tror du virkelig han hadde ønsket dette?
Nemlig.
Madison!
Går det bra?
Nei.
Hva enn Emma brukte for å skape ORCA-signalet... Jeg har aldri hørt det.
Og du?
Hva betyr det?
"Myten vil vise oss vei." Det pleide mor å si.
Hun trodde at historiene om monstre og drager
ville hjelpe oss å finne titanene og gjenopprette vår kontakt med naturen.
Moren din? Er du andre generasjon som jobber for Monarch?
Tredje. Det er arvelig.
Utrolig. Familien din har vel ikke noen tips om hvordan man dreper drager?
Det er et vestlig begrep. I Østen er de hellige.
Guddommelige skapninger som brakte visdom og styrke.
Til og med frelse.
Hvorfor ble ikke Monster null påvirket av oksygen-ødeleggeren?
Det har kanskje sammenheng med at hodet hans vokste ut igjen.
Jeg har aldri sett noe lignende. Det bryter med alle naturlover.
Med mindre han ikke er del av naturens orden.
Hva mener du?
Jeg fikk stykket dette sammen.
Tja, han virker bekjent.
Det fortelles om en stor drage som kom ned fra stjernene.
En hydra hvis storm slukte både menn og guder.
-Et romvesen? -Ja, han er ikke del av naturens orden.
-Og han skulle ikke være her. -En falsk konge.
En invasiv art.
Det kan forklare uværet han skaper, og virkningen hans på andre titaner.
-Han omskaper jorden etter eget ønske. -Hva heter han i legendene?
Ghidorah. "Den som er mange."
-Ghi-hva? -Noe gonoré-aktig.
Ghidorah!
Dr. Serizawa, vi nærmer oss Castle Bravo, men du bør se dette.
Dette hadde dere vel ikke ventet?
Moskva, London og Washington, D.C. er under angrep.
Overalt utløser titanene jordskjelv, skogbranner, tsunamier
og katastrofer vi aldri har sett maken til.
Som før har vi forsøkt å lokke dyrene med kjernefysisk materiale,
men denne gangen virker det ikke.
Atferden deres har blitt tilfeldig og uberegnelig.
Siden styrkene våre er tynnet ut i rekkene,
og disse vesenene ferdes uhemmet rundt,
begynner vi å gå tom for muligheter og tid.
-Har du noe å tilføye? -Ja. Du tar feil.
Atferden deres er verken tilfeldig eller uberegnelig.
Hvis jeg får lov, sir... De beveger seg faktisk i flokk. De er på rovjakt.
Alle flokkdyr, fra ulver til spekkhoggere,
svarer direkte til en alfa. Ghidorah er den nye alfaen.
Alle de andre bare følger hans ordre. De er hans forlengelse.
Får vi stoppet ham, får vi stoppet alle.
Er det et annet dyr som kan stå imot ham?
Nei.
Ghidorah og Gojiras rivalisering var eldgammel og unik.
Så vi har drept vår beste sjanse til å vinne kampen?
Jonah, dette forandrer alt.
Uten Godzilla bruker ikke Monster null titanene til å redde jorden.
Han bruker dem til å ødelegge den.
Det er ren tilintetgjørelse.
Hør her, mens du koste deg i et laboratorium,
har vi i årtier kjempet den ene skitne krigen etter den andre.
Jeg kjenner menneskets natur, og tro meg, den er ikke blitt bedre.
Den blir verre.
Så jeg er lei for at Monster null ikke ble helt som forventet,
men vi har åpnet Pandoras eske, og vi kan ikke lukke den nå.
-Kanskje vi kan det. -Ikke vær dum.
Hvis du sender igjen, blir vi avslørt.
Disse dyrene kommuniserer som hvaler.
De hører lyd tusenvis av mil unna, så la oss sende ut et team.
La oss sende ut ORCA fra Fenway. Det er bare få mil herfra.
Jeg kan bruke stadion til å forsterke et signal som kan stoppe angrepene.
Byen er allerede evakuert.
Og etter det?
Så finner jeg ut hva Monster null er, og prøver å stoppe den.
Før Monarch finner oss?
Vennene dine blir nok glade for å se deg igjen.
Vi kan ikke bare sitte her.
Dette er ikke den verdenen vi ønsket.
Jeg synes jeg husker du sa at verden alltid har tilhørt dem.
Kanskje tiden er inne til at vi gir den tilbake.
Mark!
Vent! Hva gjør du?
Jeg blir nødt til å gjøre noe.
-Som hva da? -Som å finne datteren min.
Hvor har du tenkt å dra?
Hun er det eneste jeg har igjen, Sam.
Jeg sviktet henne. Det skal ikke skje igjen.
Lykke til.
Vakkert.
Mothra. Monstrenes dronning.
Tar du opp dette, Stanton?
Jeg tar opp alt nå.
Alt.
Det er som en sang.
Det er bare én som kan forstå dette.
Godzilla.
Ja, jeg har den. Jeg oppfanger et svar. Hør.
Han lever ennå.
Så hun og Godzilla... De har liksom en greie på gang?
Merkelig.
Symbiotiske forhold mellom to forskjellige arter er ikke så uvanlig.
-Kan du spore ham? -Nei, signalet er for svakt.
Men kanskje hun kan.
-Hvor mange kjernefysiske våpen har du? -Hvordan det?
Vi kunne hjelpe ham.
Denne orkanen over D.C. er reiret til kong Ghidorah.
Dette blir en samlet militær operasjon for å lokke den vekk fra fastlandet
så vi kan fortsette evakueringen lenge nok
til at undervannsteamene kan ferdiggjøre oppgaven sin.
Utfallet må sies å henge i "en tynn tråd", sant?
Hva tror de nerdene de kan oppnå med kjernefysiske våpen?
De vil vekke Godzilla opp fra de døde.
Vi vil være utenfor rekkevidde, men en skvadron vil holde øye med dere.
Takk for det.
Ok, Bowman, da dykker vi.
Dykk ned til 150 meter.
Lykke til.
Takk, Sam. Det kommer vi til å trenge.
Hva er klokken?
Tid for en ny.
Andrews favorittspøk.
Du tok aldri klokka opp av lommen uten at han spurte om det.
Hadde du sagt for fem år siden...
...at jeg skulle prøve å redde det som drepte sønnen min,
for å redde resten av familien...
Noen ganger er den eneste måten å lege sår på,
å stifte fred med demonene som skapte dem.
Tror du virkelig det?
Gjør ikke du? Er det ikke derfor du er her?
Enkelte ting ligger utenfor vår fatteevne, Mark.
Vi må akseptere dem og lære fra dem.
For når nøden er størst, kan troen redde oss.
Enten blir samholdet styrket, eller avstanden mellom oss øker.
Naturen vil alltid gjenfinne balansen.
Spørsmålet er bare...
...hvilken rolle vil vi spille?
Var det noe du fant på nå?
Nei.
Jeg leste det i en lykkekake.
En veldig stor lykkekake.
-Status? -En slags virvelstrøm.
Den trekker i oss. 490 meter til sammenstøt.
250 meter.
Nødutblåsning! 60 meter!
Tretti meter!
Åtte meter!
Vær forberedt på sammenstøt!
DRIKKEVANN
ADGANG FORBUDT
RADIOAKTIV STRÅLING
Argo, dette er U.S.S. Brody. Vi er på vei til evakueringsområdet.
Klar til å angripe titaner på kommando.
Herregud. Det er som om hele himmelen er levende.
Det er fordi den er det.
Da er vi i gang.
-Statusrapport. -Posisjonen er uklar. GPS-en er nede.
Treghetsnavigasjonen viser 970 kilometer fra utgangspunktet.
-Det kan ikke stemme. -Jeg visste det!
Virvelstrømmen var en tunnel inn i jordens hulrom.
Et tunnelsystem under overflaten som forbinder hele planeten.
Jeg visste jeg hadde rett. Det var det jeg sa, Chen!
Hold kjeft, Rick.
Nødutblåsning forover ett sekund.
Doktor?
Send ut sondene.
Avstand 1000 meter.
Kameraet funker bra.
Holder avstanden.
Stødig.
Jøsses.
Sveip til høyre.
-Kan være egyptisk eller fra Romerriket. -Nei, det er noe annet.
Noe mye eldre.
Har du sett.
Alle legendene og historiene,
de er sanne. De var virkelig de første gudene.
Hvis steinene kunne snakke, tenk hva de kunne fortelle oss.
Dr. Stanton, ser du noe spor etter Gojira?
Ja, sonden plukker opp en radioaktiv masse over den ryggen.
Sett den kursen.
Hør etter!
Presidenten har erklært militær unntakstilstand.
Boston og områdene rundt er nå under militær kontroll.
Kontakt nærmeste evakueringssenter for øyeblikkelig transport.
Jeg gjentar, kontakt nærmeste evakueringssenter...
Kraftig uvær og katastrofer utløst av titanene
har tvunget millioner på flukt.
D.C. er hardt rammet av orkan styrke seks som har oversvømt hovedstaden.
Dette er den verste katastrofen i menneskets historie.
Mennesker rundt om i verden
gjennomsøker styrtede hus i håp om å finne savnede.
Et hjerteskjærende, men ikke enestående syn.
Byer rundt om i verden har falt som resultat av det mange kaller
"titanenes tilbakekomst".
Jeg tror vi skal gi oss.
Hvorfor det?
Fordi jeg har lyst til å få barn en dag, helst uten finner.
Stopp alle.
Bli på stedet.
Oi.
Vi måler O2, CO2 og metan. Må være en slags luftlomme der inne.
Du godeste.
Zilla.
-Og det var det. -Vis siste bilde.
-Ok. -Ja.
-Kilden til strålingen. -Det er derfor han har dratt dit.
Han spiser,
regenererer.
Dette er hjemmet hans.
Det er slik han har overlevd så lenge.
Han tilpasser og utvikler seg hele tiden.
Utrolig.
Så dette har han kontroll på. Han trenger bare en liten lur.
Nei, dette kan ta år.
-Vi må fortsette som planlagt. -Øyeblikk.
Skal vi skyte ut en kjernefysisk torpedo for å vekke opp et kjempemonster?
Dette er noe annet enn å starte en bil med startkabler.
Problemet er at våpensystemet ble skadet i sammenstøtet. Det er defekt.
-Kan det repareres? -Neppe.
Ok. Hva hvis vi monterer en timer og avfyrer stridshodet manuelt?
Glem det. Du blir brent opp av enten varmen eller strålingen.
-Jeg gjør det. -Hva mener du med det?
-Det må finnes en annen løsning. -Vi har ikke tid til å diskutere.
Jeg gjør det.
Argo, vi er snart tomme for ammo og drivstoff! Vi holder ikke lenge!
Mottatt. Bare hold dem unna så lenge dere kan.
Se, oberst. Titanene har stoppet opp.
Hva faen går det av dem nå?
Angrepene synes å ha stanset foreløpig.
Dyrene er på få minutter blitt føyelige og ikke destruktive.
Ingen kan forklare dette fenomenet som forekommer samtidig over hele verden nå.
Hva er det som skjer?
ORCA-en.
Hva?
Hvem kan ha gjort dette?
Maddie?
Maddie.
Ved første eksponering vil du begynne å miste lengdesynet.
Når du kommer opp, vil motorikken din svikte.
Men jeg blander helium-oksygen i tanken, som vil holde deg stabil lenger.
Det har vært en ære.
Takk.
Notatene mine.
Er du sikker?
Han kjempet for oss og døde for oss.
Han er det eneste beviset på at sameksistens er mulig.
Han er nøkkelen.
Pass på dem, Mark.
Bowman, vis kamerabilder utenfor.
Ja vel, kaptein.
Han er ute.
Farvel...
...gamle venn.
Går det bra?
Bowman, send nødmelding til Argo.
Ja vel, kaptein.
Kan du se noe?
Alle står stille!
Går det bra?
Jeg vet hvordan vi kan finne dem.
Jeg vet hvordan vi kan finne dem!
La oss gjøre ham stolt og gjøre dette ordentlig.
-Hvordan døde han? -Da han reddet oss.
Sam, hva er på gang?
Emma har aktivert ORCA-en utenfor Boston, så Ghidorah og Godzilla er på vei dit.
Men vi mangler en del av signalet.
Jeg har den delen.
-Det er Godzilla, sant? Vi har jo prøvd... -Nei.
-Det er oss. -Hva mener du?
Emma kombinerte Godzillas bioakustikk med et menneskes.
-Dyrene tror det er et topprovdyr. -Ja, vi er jo noen blodtørstige jævler.
Vakkert sagt. Hva nå?
Vi sporer den, finner den og redder datteren min.
-Hva med Moe, Larry og Curly der borte? -Godzilla vil skape balanse.
Skjønner. En la-dem-slåss-aksjon à la Serizawa.
Nei, denne gangen blir vi med og slåss.
-Hva driver du med? -Kutt ut praten. Jeg skal hente Maddie.
Ikke med mitt mannskap.
Du sa dette handlet om det største gode. At planeten fortjener en ny start.
Men nå vil du sette alles liv i fare for å finne datteren din.
-ORCA-en er... -Glem den nå.
Mennesket kontrollerer ikke naturlovene.
Og ikke du heller.
Jeg har allerede mistet ett barn. Jeg vil ikke miste et til.
Jeg må ordne dette.
La henne gå.
Vi har alt vi trenger.
Å, fanken!
Vi har lokalisert ORCA-signalet.
Fenway Park, rett forut.
-Vi dekker for å distrahere Ghidorah. -Mottatt.
Alle skvadroner har låst siktet på målet.
For Serizawa.
Er det bare meg, eller har han blitt sterkere?
Tuller du? Serizawa har pumpet opp den øglen.
Det er sikkert.
Godzillas strålingsnivå er på maks.
Om 12 minutter er han termonukleær.
Hva betyr det?
Da blir det en dårlig dag for Red Sox-fans.
Gutter, finn ORCA-en, ta Madison og kom dere til helvete vekk.
Serizawa var litt for effektiv. Godzilla går snart i lufta som en atombombe.
Mottatt. Gå inn for landing.
Kom igjen!
Spre dere!
Madison!
Jeg har funnet noe!
Kom og se!
Går det bra?
Jeg har funnet ORCA-en. Den er helt smadret.
Ikke noe spor etter datteren din.
Hun er ikke her! Vi må vekk! Kom!
Kom igjen!
Innkommende!
Kom dere inn!
Går det bra, Griffin?
La oss få henne opp, Martinez.
-Hvor er Madison? -Jeg trodde hun var der.
Men det er hun ikke.
-Ta det rolig! Hold i den siden. -Greit.
Se opp!
-Du mistet henne, så du får finne henne. -Hun rømte selv!
Hvorfor det, tro?
Tja, med slike foreldre hadde jeg også rømt hjemmefra.
-Hva sa du nå? -Jeg hadde også rømt hjemmefra.
Hjem.
Godzillas radioaktivitet har nådd et kritisk nivå.
-Han eksploderer om seks minutter. -Beordre alle fly tilbake!
Maddie!
Madison!
Maddie!
Madison!
Emma!
Maddie!
Martinez!
Vi klarer det. På tre.
Én, to, tre...
Løft samtidig.
Å, ungen min.
Puster hun?
Mark, puster hun?
Maddie.
Mamma.
Pappa.
-Mamma. -Vi er her.
Mottatt.
-Fiskeørnen kommer om to minutter. -Vi må jobbe fort.
For å gjøre hva?
-Er dette løsningen? -Ja, for å redde ham.
Vi må fikse ORCA-en, bruke fiskeørnen og lokke den greia vekk fra Godzilla.
-Du har sett hva Ghidorah er i stand til. -Ja, men vi må ta sjansen.
-Er du klar? -Ja.
Én, to, tre.
Den virker!
Kom igjen, Griff.
Vi må dra, Emma!
Ok. Ta henne! Jeg må aktivere den.
-Hva? -Jeg er rett bak deg. Gå!
Kom igjen!
Mamma!
Kom igjen, Maddie!
Løp!
Har du vondt noen andre steder?
-Vi må ta av nå! -Vent!
Vi må dra, Emma!
Mamma!
Mamma.
Jeg er glad i deg.
Nei.
-Nei! -Emma!
Mamma!
Nei.
Mamma!
Kongen... lenge leve.
Herregud.
Bra han er på vår side.
Så lenge det varer.
Se.
TITANER TILBAKE I SINE NATURLIGE OMGIVELSER
TITANSTUDIER OFFENTLIGGJORT
RODAN BYGGER REIR I VULKAN PÅ FIJI
MYSTISK REGNSKOG BLOMSTRER I SAHARA
ÅRTIERS HEMMELIGHOLDELSE AVSLØRES
NYTT LIV I SPORENE ETTER GODZILLA
BLEKKSPRUT-TITANEN "SKYLLA" OPPRINNELIG GRESK
GODZILLA HOLDER ORDEN PÅ TITANENE
"MONSTER"-TITAN GJENSKAPER REGNSKOGEN
SKYLLA MINSKER ISSMELDINGEN I ANTARKTIS
FJORTEN ARTER ER IKKE LENGER TRUET
RIVALISERING MELLOM TITANER GÅR LANGT TILBAKE I TID
TURISTER OVERRASKET AV GODZILLA
TITANAVFALL KAN VÆRE EN MULIG ENERGIKILDE
FORHISTORISKE PLANTER DEN NYE SUPERMATEN?
SEISMISK AKTIVITET MÅLT PÅ SKULL ISLAND
TREKKES NYE TITANER MOT SKULL ISLAND?
MONARCH FORSTERKER VAKTHOLD RUNDT SKULL ISLAND
MONARCH FINNER KJEMPEEGG
MENNESKER FRA JORDENS INDRE LEVDE SAMMEN MED TITANER
MONARCH VIL UTFORSKE JORDENS INDRE
MONSTERJEGERE LETER ETTER TITANER OPPHAV UNDER SKULL ISLAND
HVA ER EN KONGE FOR EN GUD?
Til minne om Yoshimitsu Banno (1931-2017) og Haruo Nakajima (1929-2017)
Det er en fager ny verden, min venn.
Ting som dette har blitt mye mer verdifullt etter kongens tilbakekomst.
Mine menn er ikke kravstore.
Kan ikke fiske her lenger.
Alt er dødt.
Vi kjøper det.
Tekst: Trine Borg